-
1 Eiserne Vorhang
der Eiserne VorhangIron Curtain -
2 eiserne Vorhang
прил.общ. железный занавес (тж. перен.) -
3 der Eiserne Vorhang
der Eiserne VorhangGeschichte le rideau de fer -
4 der Eiserne Vorhang
-
5 der eiserne Vorhang
-
6 der eiserne Vorhang
арт.общ. железный занавес (тж. перен.) -
7 der eiserne Vorhang
m.the iron curtain n. -
8 der Eiserne Vorhang fällt
(fig. hist.)the Iron Curtain falls -
9 Vorhang
Vorhang〈m.〉♦voorbeelden: -
10 Vorhang
eiserne Vorhang желе́зный за́навес (тж. перен.), der Vorhang geht auf [geht hoch, geht in die Höhe, gibt die Bühne frei] за́навес поднима́етсяder Vorhang gellt nieder [fällt, senkt sich] за́навес опуска́етсяder Vorhang teilt sich за́навес раздвига́етсяden Vorhang vorziehen [schließen] дать за́навес -
11 Vorhang
m curtain; der Vorhang geht auf THEAT. the curtain rises; der Eiserne Vorhang POL. HIST. the Iron Curtain; zehn Vorhänge haben THEAT. have ten curtain calls* * *der Vorhangcurtain; hangings* * *Vor|hangmcurtaindie Schauspieler bekamen 10 Vorhänge — the actors got or took 10 curtain calls, the actors took 10 curtains
* * *der1) (an appearance by actors, singers etc after a performance for the purpose of receiving applause: After the play the actors took ten curtain calls.) curtain call2) (a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) curtain3) (something intended to conceal one's activities etc.) smokescreen* * *Vor·hang<-s, Vorhänge>[ˈfo:ɐ̯haŋ, pl ˈfo:ɐ̯hɛŋə]m curtainder Eiserne \Vorhang HIST the Iron Curtain* * *der curtain* * *Vorhang m curtain;der Vorhang geht auf THEAT the curtain rises;der Eiserne Vorhang POL HIST the Iron Curtain;zehn Vorhänge haben THEAT have ten curtain calls* * *der curtain* * *-¨e m.curtain n. -
12 Vorhang
'foːrhaŋmcortina fder eiserne Vorhang — la cortina de hierro f, el telón de acero m
<-(e)s, -hänge>der -
13 Vorhang
m -(e)s,..hängeder eiserne Vorhang — железный занавес (тж. перен.)der Vorhang geht auf ( geht hoch, geht in die Höhe, gibt die Bühne frei) — занавес поднимаетсяder Vorhang geht nieder ( fällt, senkt sich) — занавес опускаетсяden Vorhang vorziehen ( schließen) — дать занавесder Schauspieler hatte viele Vorhänge — артиста много раз вызывали -
14 Vorhang
der Eiserne Vorhang jerntæppet -
15 Vorhang
-
16 Vorhang
2) vor Tür портье́ра4) Applaus nach Vorstellung вы́зов. die Schauspieler hatten viele Vorhange арти́стов мно́го раз вызыва́ли / арти́сты мно́го раз выходи́ли на аплодисме́нты -
17 Vorhang
der Eiserne Vorhang järnridån -
18 Vorhang
Vor·hang <-s, Vorhänge> [ʼfo:ɐ̭haŋ, pl ʼfo:ɐ̭hɛŋə] mcurtain;der Eiserne \Vorhang hist the Iron Curtain -
19 Vorhang
-
20 der Vorhang
- {blind} bức màn che, mành mành, rèm, miếng che mắt, cớ, bề ngoài giả dối, chầu rượu bí tỉ, luỹ chắn, công sự, những người mù - {curtain} màn cửa, màn, bức màn, bức thành nối hai pháo đài, cái che = der Vorhang fällt {the curtain comes down; the scene closes}+ = der eiserne Vorhang {the iron curtain}+ = der eiserne Vorhang (Theater) {fireproof curtain; safety curtain}+
См. также в других словарях:
Der Eiserne Vorhang — Mit diesem Ausdruck bezeichnete man nach dem Ende des 2. Weltkriegs aus westlicher Sicht die Grenze zu den am politischen und wirtschaftlichen System der Sowjetunion orientierten osteuropäischen Staaten eine Grenze, die die Einblicknahme in die … Universal-Lexikon
Vorhang (Theater) — Vorhang im Coburger Landestheater Im Zusammenhang mit darstellender Kunst hat der Begriff Vorhang folgende Bedeutungen: Inhaltsverzeichnis 1 Hauptvor … Deutsch Wikipedia
Vorhang — Gardine * * * Vor|hang [ fo:ɐ̯haŋ], der; [e]s, Vorhänge [ fo:ɐ̯hɛŋə]: größere Stoffbahn, die vor Öffnungen wie Fenster, Türen, Bühnen o. Ä. gehängt wird, um sie zu verdecken, abzuschließen: schwere, samtene Vorhänge; sie zog die Vorhänge [an den… … Universal-Lexikon
Vorhang — Vo̲r·hang der; (e)s, Vor·hän·ge; 1 ein langes Stück Stoff, das meist neben einem Fenster hängt und das man vor das Fenster ziehen kann ≈ Gardine <einen Vorhang aufziehen, zuziehen; die Vorhänge öffnen, schließen, aufhängen, abnehmen> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eiserner Vorhang (Theater) — Blick auf die Bühne der Dresdner Semperoper mit geschlossenem Eisernen Vorhang Der Eiserne Vorhang (Schutzvorhang) ist eine bauliche Brandschutzeinrichtung in Versammlungsstätten, die das Bühnenhaus als Brandabschnitt vom Zuschauerraum in Form… … Deutsch Wikipedia
Eiserner Vorhang (Politik) — Europa zur Zeit des Eisernen Vorhangs. Warschauer Pakt Staaten … Deutsch Wikipedia
Wiener Staatsoper — Eingangsportal der Wiener Oper … Deutsch Wikipedia
Bühnenvorhang — Im Zusammenhang mit darstellender Kunst hat der Begriff Vorhang folgende Bedeutungen: Inhaltsverzeichnis 1 Hauptvorhang 2 Eiserner Vorhang 3 Symbolische Bedeutung 4 Literatur // … Deutsch Wikipedia
Hauptvorhang — Im Zusammenhang mit darstellender Kunst hat der Begriff Vorhang folgende Bedeutungen: Inhaltsverzeichnis 1 Hauptvorhang 2 Eiserner Vorhang 3 Symbolische Bedeutung 4 Literatur // … Deutsch Wikipedia
eisern — eisenhart; steinhart; hart; steinern * * * ei|sern [ ai̮zɐn] <Adj.>: 1. aus Eisen bestehend: ein eisernes Geländer. Syn.: ↑ metallen. 2. a) unerschütterlich, standhaft: ein eiserner Wille; eine eiserne Gesundheit; eisern schweigen, sparen … Universal-Lexikon
Schutzvorhang — Blick auf die Bühne der Dresdner Semperoper mit geschlossenem Eisernen Vorhang Der Eiserne Vorhang (Schutzvorhang) ist eine bauliche Brandschutzeinrichtung in Versammlungsstätten, die das Bühnenhaus als Brandabschnitt vom Zuschauerraum in Form… … Deutsch Wikipedia
